1 00:00:45,070 --> 00:00:46,120 Merci. 2 00:01:15,560 --> 00:01:16,610 Merci. 3 00:01:50,791 --> 00:01:55,859 Tu es la synchro, et c'est la dernière du fil. 4 00:01:55,860 --> 00:01:56,910 Merci, Mike. 5 00:02:03,360 --> 00:02:04,410 Tout est fait. 6 00:02:04,411 --> 00:02:07,079 Jack, pourrais-tu brancher la caméra à le relais tripwire ? 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,130 Oh, bien sûr. 8 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 Hé, voici Atari et Judy. 9 00:02:14,620 --> 00:02:16,910 Hé, regarde, Judy peut être notre premier test sujet. 10 00:02:17,220 --> 00:02:18,780 Elle est presque arrivée au fil-piège. 11 00:02:19,740 --> 00:02:21,480 Pourquoi ne la prends-tu pas en photo ? 12 00:02:22,980 --> 00:02:24,030 Ça marche! 13 00:02:24,120 --> 00:02:26,140 Hé, superbe photo. Regarde ce visage, hein ? 14 00:02:26,720 --> 00:02:30,210 Ne riez pas. Ce visage peut en vendre cinq millions d'exemplaires du magazine Click. 15 00:02:36,640 --> 00:02:37,690 Eh bien, vous êtes prêt ? 16 00:02:37,691 --> 00:02:38,759 Tout est prêt. 17 00:02:38,760 --> 00:02:39,900 Apportez votre faune. 18 00:02:40,100 --> 00:02:41,150 D'accord. 19 00:02:41,151 --> 00:02:44,639 Hé, es-tu sûr de ne pas le faire je veux que l'un de nous reste là et aide 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,690 dehors ? Je pense toujours que ce serait une bonne chose idée. 21 00:02:46,691 --> 00:02:50,579 Mon cher docteur, quand tu apprendras à me connaître mieux... tu découvriras que je ne suis pas frais 22 00:02:50,580 --> 00:02:52,750 de la finition de Lady Priscilla l'école. 23 00:02:54,780 --> 00:02:59,259 Écoute, j'ai été capturé par le Monsipilates. J'ai parachuté derrière l'ennemi 24 00:02:59,260 --> 00:03:00,279 au Vietnam. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,450 J'ai chassé des ours polaires à travers l'Arctique glace. 26 00:03:02,451 --> 00:03:07,259 Eh bien, j'ai même photographié des requins sous l'eau dans le Pacifique Sud. 27 00:03:07,260 --> 00:03:08,760 Voudriez-vous voir mes étoiles ? 28 00:03:09,200 --> 00:03:10,250 Oh, j'adorerais. 29 00:03:10,251 --> 00:03:13,699 Mais souviens-toi, c'est toujours ta première fois dans la brousse africaine. 30 00:03:13,700 --> 00:03:16,880 Mon cher docteur, vous m'avez pourvu pleinement. 31 00:03:16,881 --> 00:03:19,429 Regardez ce joli petit terrier dans le des arbres. 32 00:03:19,430 --> 00:03:22,730 Un talkie-walkie directement chez vous. Avec ordres d'enregistrement. 33 00:03:23,530 --> 00:03:24,790 Eau, rations. 34 00:03:25,610 --> 00:03:27,720 Dis, j'ai tout sauf un cheveu sèche-linge. 35 00:03:29,010 --> 00:03:30,060 Judy ! 36 00:03:30,830 --> 00:03:32,910 Judy, je suis désolé, Barbara. 37 00:03:32,911 --> 00:03:36,749 Oh, écoute. Le prix d'un rouleau de film ça vaut bien ce que vous avez fait 38 00:03:36,750 --> 00:03:37,800 pour moi dans cette ligne. 39 00:03:38,070 --> 00:03:39,690 Avez-vous besoin d'autre chose ? 40 00:03:40,290 --> 00:03:41,340 Ouais. 41 00:03:41,510 --> 00:03:42,870 Quelques bons sujets d'action. 42 00:03:43,170 --> 00:03:44,430 Comme lors d'un feu de forêt. 43 00:03:45,220 --> 00:03:46,600 Ou un shampoing pour éléphant. 44 00:03:48,300 --> 00:03:51,010 Eh bien, que diriez-vous d'un vieux bon vieux -des braconniers façonnés ? 45 00:03:51,011 --> 00:03:55,199 Notre garde-chasse, Headley, fait de son mieux pour garder les braconniers hors d'action, donc je suis 46 00:03:55,200 --> 00:03:56,820 j'ai peur que tu fasses un vide là-bas. 47 00:03:57,440 --> 00:03:59,910 Et les guerriers du Wakanda tribu ? 48 00:03:59,911 --> 00:04:03,639 Il me semble que je me souviens avoir lu quelque chose sur la façon dont ils tuent tous les animaux 49 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 avec un arc et une flèche. 50 00:04:04,761 --> 00:04:08,319 Mais ce ne sont pas des braconniers sens commercial du terme. Ce qu'ils 51 00:04:08,320 --> 00:04:10,730 ce n'est même pas pour se nourrir, mais pour prouver leur virilité. 52 00:04:10,820 --> 00:04:13,050 Mais ils ne sont plus là depuis un an ou alors. 53 00:04:15,950 --> 00:04:17,000 Ca c'était quoi? 54 00:04:17,001 --> 00:04:20,309 Les guerriers du Wakanda font la queue pour un du kickball ? 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,630 Eh bien, juste une fierté amicale de Wameru des lions partent à la chasse. 56 00:04:23,631 --> 00:04:26,969 Tu penses qu'ils s'arrêteront ici pour leur rupture d'eau ? 57 00:04:26,970 --> 00:04:28,020 Probablement. 58 00:04:28,021 --> 00:04:30,349 Mais ne t'inquiète pas, ils ne t'en donneront pas des ennuis. 59 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Eh bien, pas habituellement. 60 00:04:31,401 --> 00:04:35,189 Mais laisse-moi te dire que tu as un étrange un lion mâle entre dans la zone où il 61 00:04:35,190 --> 00:04:37,360 je pense que c'est leur petite caution personnelle -loin. 62 00:04:37,361 --> 00:04:40,269 Eh bien, sois juste heureux que Clarence soit de retour au complexe. 63 00:04:40,270 --> 00:04:41,950 Tu veux dire qu'ils ont leur propre territoire ? 64 00:04:42,230 --> 00:04:43,730 Comme les gangs de mineurs new-yorkais ? 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,050 Ouais, en quelque sorte. 66 00:04:45,160 --> 00:04:47,040 Qu’est-il arrivé à la ligne latérale est ? 67 00:04:47,600 --> 00:04:49,460 L’un se trouve du côté ouest de la jungle. 68 00:04:49,720 --> 00:04:51,950 Ils ont un grondement ? Ils ont tout un gronder. 69 00:04:51,951 --> 00:04:55,019 Oui, en fait, ils déchirent les uns les autres jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus qu'un 70 00:04:55,020 --> 00:04:55,919 ils sont partis. 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,600 J'espère juste que vous n'aurez jamais à le voir. 72 00:04:59,540 --> 00:05:02,490 Dites, les gars, ça a été amusant, mais j'ai pour retourner au travail. 73 00:05:02,660 --> 00:05:05,860 Oui Monsieur. Je vais m'enregistrer. Très bien. Allez. 74 00:05:06,340 --> 00:05:07,390 Allez. 75 00:05:10,771 --> 00:05:12,739 Je vais te donner un coup de main. 76 00:05:12,740 --> 00:05:13,790 Merci. 77 00:05:57,391 --> 00:05:59,479 Qu'est-ce que tu apportes ? 78 00:05:59,480 --> 00:06:00,920 Eh bien, commençons par le commencement. 79 00:06:01,680 --> 00:06:03,790 Cinquante livres, je pense, était le montant convenu frais. 80 00:06:05,500 --> 00:06:09,980 Vos services uniques commandent plutôt un des frais élevés, disons ? Oh, viens maintenant, mademoiselle 81 00:06:09,981 --> 00:06:12,079 nous savons tous les deux que cela est à vos frais compte. 82 00:06:12,080 --> 00:06:14,310 Comment ça se fait que vous, les Yankees, appelez ça une escroquerie feuille ? 83 00:06:14,860 --> 00:06:17,630 Feuille d'escroquerie, en effet, et certaines personnes traite-moi d'escroc. 84 00:06:18,780 --> 00:06:19,980 Et le Wakanda ? 85 00:06:20,560 --> 00:06:24,259 Eh bien, j'en ai parlé à quelques-uns d'entre eux, plus types prometteurs, que la brousse jusqu'à 86 00:06:24,260 --> 00:06:26,180 le point d'eau ici était vivant avec des animaux. 87 00:06:26,181 --> 00:06:29,809 que notre illustre garde-chasse, Headley, était en route pour Nagaro officiellement 88 00:06:29,810 --> 00:06:32,550 entreprise. Quand puis-je l'attendre ? je fais aucune garantie. 89 00:06:33,110 --> 00:06:34,850 Et si je pouvais rendre un service supplémentaire ? 90 00:06:35,230 --> 00:06:36,790 Je sais. Envoyez simplement l'argent. 91 00:06:38,590 --> 00:06:39,730 Eh bien, écoute, Lansing. 92 00:06:40,030 --> 00:06:41,110 Restez en contact avec moi. 93 00:06:41,111 --> 00:06:44,689 Tu sais, il y a quelque chose que tu pourrais pouvoir faire pour moi. 94 00:06:44,690 --> 00:06:46,250 Qui est toujours votre militaire ? 95 00:06:46,790 --> 00:06:49,050 Oh, gardez un œil sur le Wakanda. 96 00:06:49,051 --> 00:06:51,069 S'ils vous repèrent, ils vous tueront. 97 00:06:51,070 --> 00:06:52,120 Ne t'inquiète pas pour moi. 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Je peux prendre soin de moi. 99 00:06:53,910 --> 00:06:54,960 Très bien. 100 00:07:36,400 --> 00:07:37,660 Toi, mon ami, tu peux utiliser 101 00:08:14,090 --> 00:08:15,350 Je t'ai suivi. 102 00:08:16,430 --> 00:08:18,470 Vous connaissez les lois contre la navigation de plaisance. 103 00:10:20,640 --> 00:10:23,770 Eh bien, Mike, tu vas être une première photographe de qualité. 104 00:10:24,160 --> 00:10:25,360 Oh, je suis plutôt un amateur. 105 00:10:25,361 --> 00:10:28,999 Peut-être pourrions-nous inviter Miss Ingram à être notre technicien conférencier invité un jour. 106 00:10:29,000 --> 00:10:30,050 Oh, tu plaisantes ? 107 00:10:30,180 --> 00:10:33,370 Elle est trop artiste pour s'en soucier avec des choses aussi banales. 108 00:10:33,380 --> 00:10:34,430 Avez-vous déjà vu son travail ? 109 00:10:34,700 --> 00:10:35,900 Je l'ai vue travailler sur toi. 110 00:10:36,760 --> 00:10:37,810 Quoi que cela signifie. 111 00:10:38,320 --> 00:10:41,690 Pourquoi est-ce qu'un jeune homme perd toujours sa tête sur une femme plus âgée ? 112 00:10:42,660 --> 00:10:45,550 Papa, tu penses que c'est une récession vers l'infantilisme ? 113 00:10:45,600 --> 00:10:49,920 Tu sais, je cherche la mère, à la recherche de la sécurité de l'enfance. 114 00:10:50,510 --> 00:10:54,120 Tu sais, comme le ferait la mère protéger le fils du monde extérieur. 115 00:10:54,121 --> 00:10:57,069 Si j'étais toi, je m'inquiéterais pour les miens problèmes psychologiques. 116 00:10:57,070 --> 00:10:58,120 Couper. 117 00:10:59,850 --> 00:11:04,389 Miss Ingram se trouve être une très femme belle et talentueuse. Ne pas 118 00:11:04,390 --> 00:11:06,920 étant l'un des plus grands du monde photographes. 119 00:11:07,570 --> 00:11:11,289 J'ai le sentiment que si nous prenions une couleur x -rayon de tes yeux en ce moment, ce serait 120 00:11:11,290 --> 00:11:13,010 être un vert maladif et jaloux. 121 00:11:13,330 --> 00:11:14,380 Couper. 122 00:11:14,690 --> 00:11:16,450 Moi, jaloux d'une femme plus âgée ? 123 00:11:16,870 --> 00:11:18,650 Jack, tu es presque devenu comme... 124 00:11:24,780 --> 00:11:27,310 Jack, prenons ce plâtre de Paris mettre un pansement. 125 00:11:32,900 --> 00:11:35,320 Marcy, elle a appelé il y a plus d'une heure. 126 00:11:35,660 --> 00:11:38,670 Non, mais on ne peut pas la survoler comme elle était en verre. 127 00:11:38,671 --> 00:11:42,279 Après tout, elle était correspondante de guerre et j'ai juste eu une vie assez aventureuse. 128 00:11:42,280 --> 00:11:44,630 Papa, tu as dit aventureux ou aventureux ? 129 00:11:45,180 --> 00:11:48,790 Attention, minou, parce qu'ils sont lui montrant. Et les crocs du loup sont 130 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 aussi. Couper. 131 00:11:51,540 --> 00:11:53,890 Très bien, vous deux, maintenant arrêtez ça des querelles. 132 00:11:54,270 --> 00:11:55,320 Attendez. 133 00:11:55,450 --> 00:11:59,429 Barbara Ingram est notre invitée, et je veux vous devez la traiter avec respect. Et 134 00:11:59,430 --> 00:12:01,469 souviens-toi, je suis responsable d'elle sécurité. 135 00:12:01,470 --> 00:12:03,880 Eh bien, qui l'a invitée ici avec ces des caméras ? 136 00:12:04,110 --> 00:12:07,000 Tu ne peux même pas éternuer sans qu'elle prenne une photo de toi. 137 00:12:07,870 --> 00:12:12,550 Son magazine, Click, a donné à notre fondation un don très généreux. 138 00:12:13,350 --> 00:12:16,390 Et la fondation m'a demandé de donner son traitement VIP. 139 00:12:17,090 --> 00:12:20,460 Très bien, Mike, tu veux prendre par ici ? J'ai presque fini. 140 00:12:20,461 --> 00:12:25,849 Est-ce que ça veut dire baver comme si elle C'était une poupée précieuse, toute enveloppée dans un 141 00:12:25,850 --> 00:12:27,210 un joli paquet de soie soigné ? 142 00:12:27,830 --> 00:12:29,490 Cela suffira, jeune femme. 143 00:12:30,790 --> 00:12:31,840 Barbara. 144 00:12:32,470 --> 00:12:34,700 Barbara, voici Marsh Tracy. Est-ce que tu tu me lis ? 145 00:12:36,810 --> 00:12:38,550 Du petit terrier au grand sorcier. 146 00:12:38,690 --> 00:12:40,430 Du petit terrier au grand sorcier. 147 00:12:40,470 --> 00:12:41,670 Je vous ai lu haut et fort. 148 00:12:41,870 --> 00:12:42,920 Qu'est-ce qu'il y a, Marsh ? 149 00:12:42,921 --> 00:12:45,949 Wade n'a pas appelé juste pour que je pensais Je ferais mieux de vérifier avec lui. Tout 150 00:12:45,950 --> 00:12:47,350 droite? Oh, je suis désolé, Marsh. 151 00:12:47,351 --> 00:12:51,089 Mais c'est tellement beau et paisible ici. Je suppose que je me suis perdu dans la nature et que j'ai oublié 152 00:12:51,090 --> 00:12:52,140 réalité. 153 00:12:52,240 --> 00:12:53,380 Pas de problèmes alors, hein ? 154 00:12:53,381 --> 00:12:55,139 Des problèmes ? 155 00:12:55,140 --> 00:12:56,860 Qui t’a déjà donné cette idée folle ? 156 00:12:56,861 --> 00:12:58,459 Oh, je ne sais pas. 157 00:12:58,460 --> 00:13:01,199 C'est votre premier jour dans la brousse, je viens je pensais appeler et... je dois y aller 158 00:13:01,200 --> 00:13:02,880 maintenant, Marsha. Je vais rater un superbe cliché. 159 00:13:02,960 --> 00:13:04,010 Encore et encore. 160 00:16:33,450 --> 00:16:35,570 Je suis un ami du Dr Price. je veux aider. 161 00:16:35,790 --> 00:16:37,110 C'est un peu tard pour ça. 162 00:16:42,710 --> 00:16:47,610 Qu'est-il arrivé aux aveugles ? 163 00:16:47,611 --> 00:16:49,309 Peut-être qu'ils penseront que tu t'es enfui. 164 00:16:49,310 --> 00:16:51,360 Non, mais monsieur, c'était juste la météo conduire. 165 00:17:12,750 --> 00:17:13,800 Entrez, Marsh. 166 00:17:14,089 --> 00:17:15,589 Entrez. Ça ne marche pas. 167 00:17:25,210 --> 00:17:28,490 Peu importe. 168 00:17:28,910 --> 00:17:30,370 Pouvez-vous vraiment manier une arme à feu ? 169 00:17:30,730 --> 00:17:32,530 Oui, dès que j'arrête le saignement. 170 00:18:12,170 --> 00:18:13,220 Oh. 171 00:19:06,881 --> 00:19:10,279 nous transmettons par radio un message des hommes de Hadley. 172 00:19:10,280 --> 00:19:12,140 Il ne s'est pas enregistré depuis un bon moment. 173 00:19:12,141 --> 00:19:15,259 Je n'ai pas vu Hadley ici de la journée. Eh bien, je pense qu'il est quelque part là-dedans 174 00:19:15,260 --> 00:19:17,759 vérifiant un rapport selon lequel Wakanda les guerriers étaient dans la brousse. 175 00:19:17,760 --> 00:19:18,810 Wakanda ? 176 00:19:20,860 --> 00:19:21,910 Barbara ? 177 00:19:22,480 --> 00:19:23,680 Barbara, tu me lis ? 178 00:19:25,680 --> 00:19:26,730 Entrez, Barbara. 179 00:19:29,120 --> 00:19:30,620 Allons-y tout de suite. 180 00:19:31,960 --> 00:19:33,580 J'appellerai les hommes de Hadley en chemin. 181 00:21:05,840 --> 00:21:07,820 Andy, attends ! 182 00:22:28,940 --> 00:22:29,990 les braconniers s'éloignent 183 00:23:16,040 --> 00:23:17,090 C'est facile. 184 00:23:18,280 --> 00:23:19,330 Facile. 185 00:23:19,491 --> 00:23:20,859 Comment 186 00:23:20,860 --> 00:23:31,119 est 187 00:23:31,120 --> 00:23:32,099 lui ? 188 00:23:32,100 --> 00:23:33,150 Il est gravement choqué. 189 00:23:34,340 --> 00:23:35,780 Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 190 00:23:35,840 --> 00:23:37,060 Il doit aller bien. 191 00:23:38,360 --> 00:23:39,410 Je l'espère. 192 00:23:40,911 --> 00:23:42,879 Mike, bande ça. 193 00:23:42,880 --> 00:23:45,470 Jack, amène-nous au complexe aussi vite que tu peux. Droite. 194 00:24:11,091 --> 00:24:15,979 Judy essaie de te dire de ne pas t'inquiéter, Mlle Ingram. 195 00:24:15,980 --> 00:24:18,159 Papa a été le médecin de tout le monde ici depuis des années. 196 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 Il n'a pas encore perdu de patient. 197 00:24:19,880 --> 00:24:23,839 Hedley a perdu beaucoup de sang, mais nous étions pouvoir lui faire une transfusion. Si seulement 198 00:24:23,840 --> 00:24:25,280 J'avais pu faire quelque chose. 199 00:24:25,420 --> 00:24:29,159 Eh bien, je pense que tu en as fait beaucoup, juste combattre ces Wakanda. Tu étais 200 00:24:29,160 --> 00:24:31,510 ne pas être touché par les lances ou les flèches vous-même. 201 00:24:31,680 --> 00:24:33,600 Je parie que tu as de superbes photos, hein ? 202 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Oh, et bien, je n'ai pas eu le temps de prendre des photos. 203 00:24:36,820 --> 00:24:39,290 Eh bien, toute l'expérience a été tellement cauchemar. 204 00:24:46,990 --> 00:24:48,040 Ce Headley. 205 00:24:48,041 --> 00:24:51,309 Il a le cœur d'un lion et le hauteur d'un rhinocéros. 206 00:24:51,310 --> 00:24:53,509 Il faudrait plus qu'une flèche Wakanda pour le mettre à l'écart. 207 00:24:53,510 --> 00:24:54,590 Puis-je entrer et le voir ? 208 00:24:54,591 --> 00:24:57,809 Peut-être plus tard. En ce moment, je lui ai donné un sédatif. Je veux qu'il me voie. 209 00:24:57,810 --> 00:24:59,010 Mais est-ce qu'il ira bien ? 210 00:24:59,011 --> 00:25:00,389 Sa jambe, je veux dire. 211 00:25:00,390 --> 00:25:01,440 Oh, bien sûr. 212 00:25:01,770 --> 00:25:03,940 Je pense qu'il sera debout dans une journée ou deux. 213 00:25:04,970 --> 00:25:07,560 Maintenant, Headley fait partie de ceux-là types indestructibles. 214 00:25:07,630 --> 00:25:09,860 Je suppose qu'il devrait l'être pour occuper un poste ici. 215 00:25:10,030 --> 00:25:11,170 Oh, j'étais tellement maladroit. 216 00:25:11,750 --> 00:25:14,820 Si seulement j'avais pu arrêter le saigne et aide-le vraiment. 217 00:25:14,821 --> 00:25:17,219 Vous avez gardé la tête froide et avez fait exactement ce que bonne chose. 218 00:25:17,220 --> 00:25:19,810 C'est à cause de ça qu'il te doit la vie pour Clinton. 219 00:25:19,811 --> 00:25:20,559 Quoi 220 00:25:20,560 --> 00:25:35,659 est 221 00:25:35,660 --> 00:25:36,619 ça, Lansing ? 222 00:25:36,620 --> 00:25:38,300 Courrier et colis pour Miss Ingram. 223 00:25:38,540 --> 00:25:40,400 OK, laisse tomber et sors d'ici. 224 00:25:40,800 --> 00:25:41,850 S'il vous plaît, Marsh. 225 00:25:41,940 --> 00:25:43,260 Je lui ai demandé de sortir. 226 00:25:43,680 --> 00:25:45,240 J'attendais un courrier important. 227 00:25:45,241 --> 00:25:50,239 Tu ne t'es jamais remis de ces velours les singes que j'ai piégés, n'est-ce pas, Fred ? 228 00:25:50,240 --> 00:25:51,290 Entre autres choses. 229 00:25:51,291 --> 00:25:54,619 Eh bien, je n'ai jamais surmonté le fait que tu as pris un grand pays de chasse et 230 00:25:54,620 --> 00:25:56,360 l'a transformé en jardin zoologique. 231 00:25:56,500 --> 00:25:57,550 J'ai ruiné mon entreprise. 232 00:25:57,700 --> 00:25:59,380 J'organisais un safari par semaine. 233 00:25:59,381 --> 00:26:03,099 Oui, tuant les animaux qu'il fallait la nature un million d'années pour se développer. 234 00:26:03,100 --> 00:26:05,559 La nature n'a pas besoin que je prenne soin de moi ça, docteur. 235 00:26:05,560 --> 00:26:07,060 Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ? 236 00:26:07,220 --> 00:26:08,300 Maintenant, si cela ne vous dérange pas. 237 00:26:08,680 --> 00:26:10,280 Esprit? Ah, pas du tout. 238 00:26:10,820 --> 00:26:14,779 Je suis sûr que tu n'aimes pas les gens comme moi là pour... Terminer ton impeccable 239 00:26:14,780 --> 00:26:16,940 établissement. Juste un instant, Lansing. 240 00:26:17,440 --> 00:26:18,540 Je veux te parler. 241 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 À propos du trépied que tu as réparé. 242 00:26:24,160 --> 00:26:27,380 Pensez-vous que vous pouvez livrer ce que j'ai en tête ? 243 00:26:27,680 --> 00:26:30,510 Eh bien, O'Connor est arrivé selon accord, n'est-ce pas ? 244 00:26:31,600 --> 00:26:32,650 D'accord. 245 00:26:32,651 --> 00:26:36,039 Je sais où je peux me procurer la marchandise vous avez besoin. 246 00:26:36,040 --> 00:26:37,090 Super. 247 00:26:37,091 --> 00:26:39,559 Alors tu seras là à huit heures du matin. matin avec nous. 248 00:26:39,560 --> 00:26:40,880 Ils m'appellent à l'heure ? 249 00:26:41,560 --> 00:26:42,780 Oh, à propos des frais. 250 00:26:43,200 --> 00:26:45,310 Ce sera le même que le précédent mission. 251 00:26:45,880 --> 00:26:46,930 M. 252 00:26:49,980 --> 00:26:51,030 Ingram. 253 00:26:52,040 --> 00:26:54,100 Je suis sûr que vous n'en avez pas assez. 254 00:26:54,101 --> 00:26:57,379 Tu sais, je m'en fiche de ce qui arrive Hedley moi-même. 255 00:26:57,380 --> 00:26:59,699 Il y a une pénalité assez sévère pour meurtre par ici. 256 00:26:59,700 --> 00:27:00,750 Eh bien, écoute, je m'en soucie. 257 00:27:01,580 --> 00:27:05,559 Si j'avais eu la moindre idée qu'Hedley était je vais m'impliquer, je ne l'aurais jamais fait 258 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 vous amenez le Wakanda ici. 259 00:27:08,120 --> 00:27:12,600 Lansing, ce nouveau travail n'implique pas danger pour tout être humain. 260 00:27:12,601 --> 00:27:14,379 Sauf moi. 261 00:27:14,380 --> 00:27:15,880 Je serai un bon garçon. Continuez. 262 00:27:16,800 --> 00:27:18,970 Voudriez-vous faire rebondir ces cygnes sur un frais ? 263 00:27:19,060 --> 00:27:20,110 Non, je ne le ferais pas. 264 00:27:20,180 --> 00:27:21,920 Cette fois, ce sera le paiement à la livraison. 265 00:27:22,940 --> 00:27:23,990 Oh, 266 00:27:24,100 --> 00:27:25,150 J'arrive, Marsh. 267 00:27:25,820 --> 00:27:28,050 Eh bien, j'espère que ça restera ensemble, que trépied. 268 00:28:07,470 --> 00:28:08,520 tu 269 00:28:57,320 --> 00:28:58,880 Toi et moi nous comprenons. 270 00:29:02,160 --> 00:29:03,640 Donc ça ne fait aucun bruit. 271 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 Aimeriez-vous retourner à votre jungle, où est ta place ? 272 00:29:14,360 --> 00:29:16,540 Cela ne vous dérange pas de manger des pommes de terre. 273 00:29:16,541 --> 00:29:21,239 Donnez au grand Daktarian une dose de son propre médecine pendant que nous y sommes. 274 00:29:21,240 --> 00:29:23,350 C'est une pilule amère que tu devras avaler. 275 00:29:23,980 --> 00:29:25,030 Debout, mon garçon, debout. 276 00:30:09,360 --> 00:30:11,280 J'ai pris une chance. Adieu le nettoyage puissant. 277 00:30:11,920 --> 00:30:12,970 Restez grand. 278 00:30:32,340 --> 00:30:35,890 Boyd a reconstruit le store. Ils étaient tellement reconnaissant pour ce que vous avez fait pour Adley. 279 00:30:35,891 --> 00:30:39,229 Comment va-t-il ce matin ? Oh, il est tout aussi bon comme toujours. En fait, j'ai presque 280 00:30:39,230 --> 00:30:41,869 j'ai dû l'attacher au lit pour le garder de me lever et de retourner au travail 281 00:30:41,870 --> 00:30:42,920 ce matin. 282 00:30:42,921 --> 00:30:46,149 Hé, Barbara, j'allais envoyer Clarence est là pour te garder, mais il est 283 00:30:46,150 --> 00:30:47,350 une de ses promenades matinales. 284 00:30:47,351 --> 00:30:50,689 Alors je vais vous chasser et jeter un oeil autour en premier. Oh, attends une minute, Marsh. 285 00:30:50,690 --> 00:30:52,070 Vous êtes beaucoup trop occupé comme ça. 286 00:30:52,071 --> 00:30:54,849 Et je dois m'arrêter en ville et embarquer quelques points négatifs. 287 00:30:54,850 --> 00:30:56,770 Nous travaillons sur un délai très serré. 288 00:30:57,030 --> 00:30:59,190 Mes rédacteurs veulent que tout soit arrivé d'ici vendredi. 289 00:30:59,670 --> 00:31:02,440 Je n'aime pas l'idée que tu sois dehors là-bas à nouveau seul. 290 00:31:02,770 --> 00:31:04,030 Judy me tiendra compagnie. 291 00:31:04,480 --> 00:31:07,420 En plus, la foudre et le Wakanda ne frapper deux fois. 292 00:31:07,421 --> 00:31:09,279 Eh bien, d'accord. 293 00:31:09,280 --> 00:31:10,719 Mais promets-moi une chose, tu veux ? 294 00:31:10,720 --> 00:31:12,770 Si quelque chose ne va pas, vous appellerez moi. 295 00:31:14,700 --> 00:31:15,750 Et je veux dire n'importe quoi. 296 00:32:05,981 --> 00:32:10,429 Tu n'as pas demandé quand je suis arrivé au Wakanda, étais-tu ? 297 00:32:10,430 --> 00:32:11,480 Non, je suppose que non. 298 00:32:12,990 --> 00:32:14,850 Du calme, Judy. Vous avez déjà vu des lions. 299 00:32:17,970 --> 00:32:20,050 Judy. Judy, n'aie pas peur. 300 00:32:20,670 --> 00:32:22,570 Je ne laisserai pas ce méchant vieux lion t'attraper. 301 00:32:48,081 --> 00:32:50,129 Oh, je suis désolé. 302 00:32:50,130 --> 00:32:51,690 Tout va bien, Ann. Entrez. 303 00:32:53,870 --> 00:32:55,250 Qu'est-ce qui te tracasse, hein ? 304 00:32:55,510 --> 00:32:56,810 Oh, Clarence est parti. 305 00:32:57,510 --> 00:32:58,560 Encore? 306 00:32:58,750 --> 00:33:00,920 Les deux semblent toujours se perdre autre. 307 00:33:00,921 --> 00:33:03,229 Il est probablement dans les parages quelque part. 308 00:33:03,230 --> 00:33:04,280 Il ne l'est pas. J'ai regardé. 309 00:33:05,050 --> 00:33:07,700 Eh bien, il aurait pu suivre l'un des les hommes en ville. 310 00:33:07,750 --> 00:33:09,310 Et est-ce qu'il a quelque chose à faire ? 311 00:33:09,350 --> 00:33:12,120 Eh bien, pas vraiment. Les garçons sont occupés nourrir les animaux. 312 00:33:13,130 --> 00:33:14,330 Eh bien, il devrait être là. 313 00:33:14,331 --> 00:33:18,269 Eh bien, tu vois, Paula, euh, Barbara a laissé un paquet de films sur le bureau de la maison. 314 00:33:18,270 --> 00:33:20,509 Cela vous dérangerait-il de le lui transmettre et tu vois comment elle va ? Tout 315 00:33:20,510 --> 00:33:21,560 c'est vrai, Pat. Bien. 316 00:33:42,450 --> 00:33:44,130 J'espère qu'il sait où se déroule l'action. 317 00:33:44,131 --> 00:33:46,199 Oh, ne vous inquiétez pas de l'action, mademoiselle Ingram. 318 00:33:46,200 --> 00:33:49,819 Quand je perds ce chat dans la Pride territoire, ils s'y attaqueront jusqu'à une heure 319 00:33:49,820 --> 00:33:50,799 tue l'autre. 320 00:33:50,800 --> 00:33:52,660 Il y aura assez de gourde même pour vous. 321 00:33:52,680 --> 00:33:54,910 Eh bien, c'est ce que veulent les lecteurs rapides voir. 322 00:33:55,360 --> 00:33:58,200 Sortez cette stupide puce de là. 323 00:33:59,860 --> 00:34:00,910 Judy ! 324 00:34:03,180 --> 00:34:05,710 Je suppose qu'elle pense à chaque lion qu'elle voit c'est Clarence. 325 00:34:06,440 --> 00:34:07,490 Oui, oui. 326 00:34:07,760 --> 00:34:08,900 Eh bien, détendez-vous, voulez-vous ? 327 00:34:08,901 --> 00:34:11,479 Se détendre? Oh, c'est assez facile pour toi dire. 328 00:34:11,480 --> 00:34:14,438 Quel était mon casier si ton petit ami Moss me surprend à ça ? 329 00:34:14,439 --> 00:34:15,489 Je l'aurai eu. 330 00:34:15,490 --> 00:34:17,638 Maintenant, ne perdons plus de temps. C'est les aveugles. 331 00:34:17,639 --> 00:34:20,359 D'accord. Tout d'abord, je ferais mieux de vérifier le fil-piège, assurez-vous qu'il fonctionne. Oh, 332 00:34:20,360 --> 00:34:21,620 très bien. Mais dépêchez-vous. 333 00:34:25,980 --> 00:34:27,660 Allez. Sortez de là. Allez. Sortir. 334 00:34:28,080 --> 00:34:30,800 Sortir. Sortir. Allez. Sortez de là. Allez. Sortir. 335 00:34:31,199 --> 00:34:32,339 Sortir. Sortez de là. 336 00:34:33,020 --> 00:34:34,070 Continue. 337 00:34:34,100 --> 00:34:35,360 Suis-moi. Sortez de là. 338 00:34:55,601 --> 00:34:57,549 camion à l'écart. 339 00:34:57,550 --> 00:34:58,990 Je ne le veux pas sur la photo. 340 00:34:59,030 --> 00:35:01,140 Ne vous inquiétez pas, je vais laisser les choses claires loin. 341 00:35:13,350 --> 00:35:19,090 Judy, éloigne-toi du fil-piège. 342 00:35:20,950 --> 00:35:22,810 Au moins je sais que ça marche. 343 00:35:40,630 --> 00:35:41,790 Judy, calme-toi. 344 00:36:36,840 --> 00:36:38,700 Je pense que la file d'attente va durer trop longtemps. 345 00:36:39,540 --> 00:36:44,560 L'autre ligne va le tuer. 346 00:36:49,800 --> 00:36:51,180 Bonjour, bonjour. 347 00:37:21,610 --> 00:37:23,900 Eh bien, merci. Voudrais-tu le mettre dessus là ? 348 00:37:25,630 --> 00:37:26,770 Garçon, ça semble proche. 349 00:37:31,550 --> 00:37:32,600 C'est Clarence ! 350 00:37:32,601 --> 00:37:33,909 Ce n’est pas possible. 351 00:37:33,910 --> 00:37:35,770 Écoute, je reconnais Clarence quand je le vois. 352 00:37:37,850 --> 00:37:38,930 Que fait-il ici ? 353 00:37:39,350 --> 00:37:40,400 Je ne sais pas. 354 00:37:40,650 --> 00:37:42,450 Je pensais qu'il était de retour au complexe. 355 00:37:42,830 --> 00:37:43,880 Écoute, 356 00:37:43,881 --> 00:37:47,829 tu ne peux pas y aller maintenant. Il est retourné à la jungle. Il ne le fera même pas 357 00:37:47,830 --> 00:37:50,840 vous. En plus, il est fichu. Tu vas juste faites-vous tuer. 358 00:40:51,500 --> 00:40:54,930 Paul et Barbara. Cette autre ligne ça n'a pas l'air de trop poser de problèmes. 359 00:41:11,180 --> 00:41:12,340 Hé, c'est Clarence ! 360 00:41:12,880 --> 00:41:13,930 Oh non! 361 00:41:15,200 --> 00:41:16,250 Oh non! 362 00:41:18,400 --> 00:41:20,020 Oh, les choses sont coincées. 363 00:43:39,620 --> 00:43:43,940 continue. J'ai quelque chose à montrer toi, Marsh. 364 00:43:44,440 --> 00:43:46,610 J'ai déjà vu un homme en état d'arrestation. Adley. 365 00:43:46,640 --> 00:43:48,440 Pas encore ami ni lanceur. 366 00:43:48,890 --> 00:43:52,020 Il s'est écarté de toutes les charges que nous avons jamais faite contre lui. 367 00:43:52,150 --> 00:43:54,380 Maintenant avec les preuves pour le mettre en sécurité loin. 368 00:43:54,381 --> 00:43:58,189 Et d'ailleurs, c'est Miss Ingram qui me l'a donné, accompagné d'un 369 00:43:58,190 --> 00:43:59,850 aveu. Regardez ça. 370 00:44:01,761 --> 00:44:06,289 Je dirais que c'est une preuve de premier ordre, tout c'est vrai. 371 00:44:06,290 --> 00:44:07,910 Des preuves de premier ordre contre moi. 372 00:44:08,210 --> 00:44:11,520 C'était sa faute, tu sais. Elle a embauché moi. Tout cela était son idée. 373 00:44:11,590 --> 00:44:16,249 Elle arrive et parie un gros brun les yeux sur ton amie Tracy, ouais ? Vous 374 00:44:16,250 --> 00:44:17,300 marais! 375 00:44:19,340 --> 00:44:23,039 Si ça peut te faire sentir mieux, Lansing, on lui a ordonné de partir 376 00:44:23,040 --> 00:44:24,090 dans le prochain avion. 377 00:44:24,091 --> 00:44:27,679 Et si elle n'était pas une visiteuse, et ça ce n'était pas sa première infraction, elle le serait 378 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 enchaîné aussi. 379 00:44:29,740 --> 00:44:30,790 Où est-elle ? 380 00:44:30,880 --> 00:44:31,930 Elle fait ses valises. 381 00:44:31,931 --> 00:44:34,959 Eh bien, Marsh, dis-lui d'y aller. Je dois l'escorter personnellement jusqu'au 382 00:44:34,960 --> 00:44:37,900 avion. Allez, Lansing. Attendons dehors. 383 00:44:47,530 --> 00:44:49,210 Hedley t'attend dehors. 384 00:44:49,550 --> 00:44:50,600 Oui, j'ai entendu. 385 00:44:54,250 --> 00:44:55,300 Marais. 386 00:44:55,710 --> 00:44:56,760 Et Paule. 387 00:44:58,290 --> 00:44:59,510 Marsh, parle à cet homme. 388 00:45:02,190 --> 00:45:03,240 Je suis désolé. 389 00:45:04,430 --> 00:45:05,670 Je le suis vraiment. 390 00:45:06,110 --> 00:45:10,609 Je ne peux m'empêcher de me demander combien de fois tu as joué la scène que je suis désolé 391 00:45:10,610 --> 00:45:14,730 avant. Eh bien, assez de fois pour le savoir cela n'arrivera plus jamais. 392 00:45:16,360 --> 00:45:20,139 Je suppose que j'ai côtoyé tellement de morts et la destruction que j'ai construit un 393 00:45:20,140 --> 00:45:21,190 immunité à ce sujet. 394 00:45:21,480 --> 00:45:22,660 Jusqu'à présent, c'est le cas. 395 00:45:23,620 --> 00:45:29,219 Mais après ce qui s'est passé ici, d'abord Hadley, puis à Clarence, 396 00:45:29,220 --> 00:45:32,820 m'a fait réaliser le genre de personne Je suis devenu. 397 00:45:33,720 --> 00:45:37,040 Peut-être que maintenant je peux commencer à me reconstruire. 398 00:45:37,880 --> 00:45:38,930 Je l'espère, Barbara. 399 00:45:47,920 --> 00:45:48,970 Au revoir, Paula. 400 00:45:49,100 --> 00:45:50,150 Au revoir, Barbara. 401 00:45:56,700 --> 00:45:58,320 Papa, je pense qu'elle le pense vraiment. 402 00:45:59,060 --> 00:46:00,110 Eh bien, peut-être, chérie. 403 00:46:00,111 --> 00:46:03,539 Espérons juste qu'elle en ait tiré davantage ça plutôt que quelques photos sanglantes pour un 404 00:46:03,540 --> 00:46:05,520 revue. Elle n'a pas de photos. 405 00:46:06,100 --> 00:46:09,110 Que veux-tu dire? Elle les a brûlés ça matin. Venez voir. 406 00:46:12,860 --> 00:46:13,910 Voir? 407 00:46:15,020 --> 00:46:16,070 Eh bien, pour... 408 00:46:22,220 --> 00:46:25,950 Eh bien, la conscience signifie qu'elle ne fera plus la couverture des magazines après 409 00:46:27,580 --> 00:46:28,840 Ah, Clarence, mon vieux. 410 00:46:29,540 --> 00:46:32,250 On dirait que tu ne seras personne toute ta vie. 411 00:46:43,920 --> 00:46:48,740 À venir, Howard Keel combat un homme géant - manger des plantes venues de l'espace. 412 00:46:49,280 --> 00:46:52,110 Dans le classique de science-fiction The Day des Triffides. 413 00:46:52,240 --> 00:46:53,440 La suite sur la TNT. 414 00:46:53,490 --> 00:46:58,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0